1
00:00:06,448 --> 00:00:07,862
Respectez le calendrier de dépôt.

2
00:00:07,965 --> 00:00:09,517
-Les gens commencent à se méfier.
-Attends, quelles personnes ?

3
00:00:09,620 --> 00:00:11,137
SMITTY :
Vous ne pouvez pas enquêter

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,172
les événements
à l'hôpital, mais je peux.

5
00:00:13,275 --> 00:00:16,034
Je suis bien conscient de ce sordide
histoire. Ta maman ?

6
00:00:16,137 --> 00:00:18,000
Quelque chose d'autre.

7
00:00:18,103 --> 00:00:19,206
LESLIE :
Et elle ne joue pas

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,034
à propos de sa petite fille non plus.

9
00:00:21,137 --> 00:00:22,551
Elle est opiniâtre.

10
00:00:22,655 --> 00:00:24,068
Elle m'a appelé le rejeton de Satan

11
00:00:24,172 --> 00:00:25,517
et je t'ai dit
pour m'éviter.

12
00:00:25,620 --> 00:00:26,724
C'est toute une opinion.

13
00:00:26,827 --> 00:00:28,655
-Tu as entendu quelque chose ?
- À propos de Fenmore ?

14
00:00:29,689 --> 00:00:31,827
Ils sont ravis d'être
en affaires avec ChelseaKat.

15
00:00:31,931 --> 00:00:33,448
[criant et riant]

16
00:00:33,551 --> 00:00:36,310
je suis poursuivi
pour faute professionnelle médicale.

17
00:00:36,413 --> 00:00:38,103
Certaines déclarations
réalisé sur un site internet

18
00:00:38,206 --> 00:00:39,862
appartenant à Willow Adams.

19
00:00:39,965 --> 00:00:41,413
C'est ma mère.

20
00:00:41,517 --> 00:00:42,620
Je vais me battre.

21
00:00:42,724 --> 00:00:44,896
Et je serais heureux
pour te représenter, Madison.

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,172
Eh bien, laissez-moi être votre co-conseiller.

23
00:00:46,275 --> 00:00:48,896
Étiez-vous et ma mère
avoir une liaison

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,448
avant la mort de mon père ?

25
00:00:53,620 --> 00:00:55,758
Donc tu ne vas vraiment pas
parle-moi de ça

26
00:00:55,862 --> 00:00:59,310
soirée chic et chic
tu as prévu pour moi ?

27
00:00:59,413 --> 00:01:00,689
Non.

28
00:01:01,827 --> 00:01:04,482
Allez. Mais une fille a besoin
savoir comment s'habiller.

29
00:01:04,586 --> 00:01:08,137
OK, on ​​est dehors, à l'intérieur ?
Puis-je être à l'aise ?

30
00:01:08,241 --> 00:01:10,827
Est-ce que c'est comme
une situation cinq étoiles ?

31
00:01:10,931 --> 00:01:13,310
Femme, j'ai vu ton placard,

32
00:01:13,413 --> 00:01:15,275
et tu pourrais mettre un sac en papier

33
00:01:15,379 --> 00:01:17,448
et ça reste la meilleure chose
dans la chambre.

34
00:01:17,551 --> 00:01:22,137
Mais cela ne veut pas dire
Je n'arrive toujours pas à m'habiller comme il faut.

35
00:01:22,241 --> 00:01:23,827
Allez, idiot.

36
00:01:23,931 --> 00:01:25,862
Toi, entre tous,

37
00:01:25,965 --> 00:01:28,758
je pense que j'aimerais
un peu de mystère.

38
00:01:28,862 --> 00:01:32,034
Oh, je le fais. Je le fais, quand je suis
celui qui tient les cartes.

39
00:01:32,137 --> 00:01:35,620
Mais quand quelqu'un d'autre le fait,
ça ressemble à un mouvement de puissance,

40
00:01:35,724 --> 00:01:38,413
et je ne joue pas le second violon
à personne.

41
00:01:38,517 --> 00:01:39,758
Mm.

42
00:01:39,862 --> 00:01:41,517
C'était avant mon arrivée.

43
00:01:41,620 --> 00:01:44,620
Oh, arrogant, ça te va bien.

44
00:01:44,724 --> 00:01:46,793
Tu sais.

45
00:01:46,896 --> 00:01:49,793
Femme, mes lèvres sont scellées.

46
00:01:50,965 --> 00:01:53,620
Ce n'est pas
ce que tu as dit l'autre soir.

47
00:01:53,724 --> 00:01:54,793
[rires]

48
00:01:55,655 --> 00:01:57,275
Euh...

49
00:02:01,241 --> 00:02:04,275
Où est le feu, Boucle d'Or ?

50
00:02:05,310 --> 00:02:06,827
Salut, Leslie.

51
00:02:06,931 --> 00:02:09,000
Détective Malone.
C'est juste que j'attrape

52
00:02:09,103 --> 00:02:10,379
une bouchée rapide
sur le chemin du retour au travail,

53
00:02:10,482 --> 00:02:11,862
et je suis un peu pressé, alors...

54
00:02:11,965 --> 00:02:13,344
Ouais.

55
00:02:13,448 --> 00:02:15,862
Eh bien, je vois pourquoi
tu as abandonné ce pompier.

56
00:02:16,896 --> 00:02:18,068
Derek ?

57
00:02:18,172 --> 00:02:20,758
Oh mon Dieu, le son
de son nom m'énerve.

58
00:02:20,862 --> 00:02:23,172
Eh bien, Derek n'est pas vraiment
mon problème n'est plus.

59
00:02:23,275 --> 00:02:25,137
je suis plus inquiet
à propos de survivre à mon patron,

60
00:02:25,241 --> 00:02:27,896
qui pense déjà
Je suis un désastre ambulant.

61
00:02:28,000 --> 00:02:29,965
Si elle m'attrape même
je me relâche à distance aujourd'hui,

62
00:02:30,068 --> 00:02:32,413
Je ne vivrai peut-être pas
pour, euh, pointer, alors...

63
00:02:32,517 --> 00:02:33,551
Merci.

64
00:02:35,551 --> 00:02:37,551
Lia Whitmore, chef de cabinet ?

65
00:02:37,655 --> 00:02:38,862
-Euh, ouais.
- Ce n'est pas une blague.

66
00:02:38,965 --> 00:02:41,206
Parlez-moi de ça. [rires]

67
00:02:44,068 --> 00:02:45,724
J'ai entendu ce qui s'est passé.

68
00:02:45,827 --> 00:02:47,689
Les nouvelles vont vite
autour de cet hôpital.

69
00:02:47,793 --> 00:02:49,448
j'ai l'intention de parler
à mes chefs de service,

70
00:02:49,551 --> 00:02:50,793
mais d'abord
Je veux l'entendre de toi.

71
00:02:50,896 --> 00:02:52,448
J'étais hors du bureau
la majeure partie de la journée.

72
00:02:52,551 --> 00:02:53,724
Je viens de rentrer,

73
00:02:53,827 --> 00:02:55,517
et quand je suis allé me connecter
sur mon ordinateur,

74
00:02:55,620 --> 00:02:59,034
la page du planning des employés du laboratoire
était ouvert,

75
00:02:59,137 --> 00:03:02,275
informations que j'ai
pas besoin d'y accéder.

76
00:03:02,379 --> 00:03:03,827
Faille de sécurité ?

77
00:03:03,931 --> 00:03:05,068
Probablement.

78
00:03:05,172 --> 00:03:06,344
J'ai immédiatement appelé le service informatique.

79
00:03:06,448 --> 00:03:08,137
Et?

80
00:03:08,241 --> 00:03:10,172
Ils ont dit qu'ils enquêtaient.

81
00:03:10,275 --> 00:03:14,344
Cela parle pour
ils ne savent rien du tout.

82
00:03:14,448 --> 00:03:16,206
Peut-être les caméras
attrapé quelque chose ?

83
00:03:16,310 --> 00:03:18,758
Selon la sécurité,
le système était en panne

84
00:03:18,862 --> 00:03:20,724
à l'époque
mon bureau a été touché.

85
00:03:20,827 --> 00:03:22,655
Ils le blâment
sur une mise à jour logicielle.

86
00:03:22,758 --> 00:03:24,517
Bien sûr. Autre chose?

87
00:03:25,275 --> 00:03:27,137
Il y avait
deux tentatives de connexion infructueuses

88
00:03:27,241 --> 00:03:28,965
avant que mon mot de passe ne fonctionne.

89
00:03:29,517 --> 00:03:30,793
Des dossiers de patients touchés ?

90
00:03:30,896 --> 00:03:34,034
Non, Dieu merci. Pouvez-vous imaginer
le cauchemar HIPAA ?

91
00:03:34,137 --> 00:03:35,655
Alors...

92
00:03:35,758 --> 00:03:38,517
s'ils ne l'étaient pas après
les données des patients,

93
00:03:38,620 --> 00:03:39,965
que cherchaient-ils ?

94
00:03:41,241 --> 00:03:43,482
C'est
la question à un million de dollars.

95
00:03:43,586 --> 00:03:46,206
? ?

96
00:04:14,241 --> 00:04:15,448
Salut bébé.

97
00:04:15,551 --> 00:04:17,862
? ?

98
00:04:17,965 --> 00:04:20,413
Merci, ma chérie.

99
00:04:20,517 --> 00:04:22,344
De retour pour l'entraînement au cotillon ?

100
00:04:22,448 --> 00:04:24,482
Euh, quelque chose comme ça.

101
00:04:24,586 --> 00:04:26,448
Quoi qu'il en soit,
c'est bon de te voir.

102
00:04:26,551 --> 00:04:29,862
Bien que j'espère
ce n'est rien de grave.

103
00:04:29,965 --> 00:04:32,379
Je ne t'ai pas éloigné
de quelque chose d'important, n'est-ce pas ?

104
00:04:32,482 --> 00:04:34,896
Pas du tout.
Je discutais avec Nicole.

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,310
Nous nous sommes croisés
à l'atrium.

106
00:04:36,413 --> 00:04:38,034
Oh ouais. Comment va-t-elle ?

107
00:04:38,137 --> 00:04:40,103
Tu connais Nicole,
a toujours une opinion

108
00:04:40,206 --> 00:04:42,551
sur tout et sur tout le monde.

109
00:04:42,655 --> 00:04:45,620
Mais de toute façon,
c'est bon de te voir.

110
00:04:45,724 --> 00:04:47,000
Votre timing n'aurait pas pu
ça a été mieux.

111
00:04:47,103 --> 00:04:48,655
Si tu n'avais pas appelé,
Je serais probablement passé par là

112
00:04:48,758 --> 00:04:50,137
au casino pour voir Joey.

113
00:04:51,896 --> 00:04:54,000
C'est simple
question oui ou non.

114
00:04:55,413 --> 00:04:58,724
Est-ce que toi et ma mère aviez
une liaison avant la mort de mon père ?

115
00:05:02,724 --> 00:05:03,827
Deanna...

116
00:05:04,896 --> 00:05:06,379
Ne me lance pas ce petit numéro.

117
00:05:06,482 --> 00:05:08,896
Je ne suis pas un enfant que tu peux caresser
sur la tête et s'éloigner.

118
00:05:09,000 --> 00:05:10,586
-Maintenant, réponds à cette foutue question.
-EMPLOYÉ : Patron.

119
00:05:10,689 --> 00:05:12,827
Je suis au milieu de quelque chose.

120
00:05:12,931 --> 00:05:14,827
Client à la table 19
prétend qu'il a frappé gros

121
00:05:14,931 --> 00:05:15,965
et je n'ai pas été payé.

122
00:05:16,068 --> 00:05:17,620
Euh, la sécurité est
le traînant dehors,

123
00:05:17,724 --> 00:05:19,896
mais il parle
à propos de rendre public

124
00:05:20,000 --> 00:05:20,965
à moins qu'il puisse parler au propriétaire.

125
00:05:21,068 --> 00:05:22,344
Je serai là dans une minute.

126
00:05:27,000 --> 00:05:28,551
Je suis désolé, nous aurons
pour reprendre cela une autre fois.

127
00:05:28,655 --> 00:05:30,724
Tu es sérieux en ce moment ?

128
00:05:30,827 --> 00:05:33,344
Si ce type devient public,
le clip devient viral,

129
00:05:33,448 --> 00:05:35,482
et cela amène
le mauvais type d’attention.

130
00:05:35,586 --> 00:05:37,413
Depuis quand tu t'en soucies
à propos de votre réputation ?

131
00:05:37,517 --> 00:05:40,206
Je ne sais pas.
Je me soucie de mon entreprise.

132
00:05:40,310 --> 00:05:42,758
C'est autre chose que j'ai
en commun avec ta mère.

133
00:05:42,862 --> 00:05:46,068
Évite-moi autant que tu veux, Joey,
mais je trouverai la vérité.

134
00:05:46,172 --> 00:05:47,482
Et quand je le fais,
tu en auras plus

135
00:05:47,586 --> 00:05:49,379
qu'un client en colère
répondre à.

136
00:05:59,586 --> 00:06:00,724
Je suis vraiment désolé pour tout cela.

137
00:06:00,827 --> 00:06:02,172
Arrêt. Ne vous faites pas ça.

138
00:06:02,275 --> 00:06:03,344
Ces choses arrivent.

139
00:06:03,448 --> 00:06:06,482
Pour moi,
plus de fois que je ne veux l'admettre.

140
00:06:06,586 --> 00:06:07,862
J'ai commencé à faire attention

141
00:06:07,965 --> 00:06:09,551
après Leslie
et toute cette pagaille avec Eva.

142
00:06:09,655 --> 00:06:11,172
Du moins, je pensais l'avoir fait.

143
00:06:11,275 --> 00:06:14,689
Mais j'ai noté mon mot de passe

144
00:06:14,793 --> 00:06:16,620
et mets-le quelque part
quelqu'un pourrait le trouver,

145
00:06:16,724 --> 00:06:17,758
donc c'est ma foutue faute.

146
00:06:17,862 --> 00:06:19,862
Il t'a dit de changer
le mot de passe.

147
00:06:19,965 --> 00:06:22,068
-Déjà traité.
-Bien.

148
00:06:22,172 --> 00:06:24,931
Ne faisons pas
tout mouvement de panique. Pas encore.

149
00:06:25,034 --> 00:06:27,310
je ne veux pas
le conseil d'administration ou la presse

150
00:06:27,413 --> 00:06:28,689
avoir vent d'une brèche.

151
00:06:28,793 --> 00:06:32,137
Cela reste contenu
jusqu'à ce qu'on le verrouille.

152
00:06:32,241 --> 00:06:35,413
Tu ne veux pas
contacter les autorités ?

153
00:06:35,517 --> 00:06:37,724
L'informatique a besoin de temps pour retracer cela.

154
00:06:37,827 --> 00:06:40,448
La dernière chose
Garland a besoin est un titre

155
00:06:40,551 --> 00:06:42,068
avant de savoir
ce à quoi nous avons affaire.

156
00:06:43,413 --> 00:06:45,241
Et c'est pourquoi
tu es le chef.

157
00:06:45,344 --> 00:06:47,551
Merci d'être resté
tellement pondéré à ce sujet.

158
00:06:47,655 --> 00:06:49,448
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.

159
00:06:49,551 --> 00:06:53,034
La maintenance doit changer
les serrures de ta porte ce soir,

160
00:06:53,137 --> 00:06:54,724
et plus de notes
avec des mots de passe.

161
00:06:54,827 --> 00:06:56,103
[carillons du téléphone]

162
00:07:00,344 --> 00:07:01,931
Il y a une situation
en pédiatrie

163
00:07:02,034 --> 00:07:03,275
cela nécessite mon attention.

164
00:07:03,379 --> 00:07:06,034
Euh, j'appellerai la maintenance
pour mettre le bon de travail.

165
00:07:06,137 --> 00:07:08,482
C'est le moins que je puisse faire
après la connerie colossale.

166
00:07:08,586 --> 00:07:10,275
Si tu veux appeler, très bien,

167
00:07:10,379 --> 00:07:12,482
mais ne laissez pas ce ragoût mijoter.

168
00:07:13,620 --> 00:07:16,551
Celui qui a compromis
L'intégrité de Garland,

169
00:07:16,655 --> 00:07:18,172
nous les trouverons.

170
00:07:18,275 --> 00:07:20,275
Et il y aura des conséquences.

171
00:07:20,379 --> 00:07:21,586
Vous avez ma parole.

172
00:07:27,758 --> 00:07:29,103
[la porte se ferme]

173
00:07:37,655 --> 00:07:42,586
Pour emprunter à
mon shéroïne cinématographique Glenn Close,

174
00:07:42,689 --> 00:07:44,620
Je n'aime pas être ignoré.

175
00:07:45,620 --> 00:07:50,344
Je crois que la ligne est,
"Je ne vais pas être ignoré."

176
00:07:50,448 --> 00:07:52,344
D'accord, tu n'as pas entendu
de paraphraser ?

177
00:07:52,448 --> 00:07:56,172
Et depuis quand commences-tu
citer des dialogues de films ?

178
00:07:56,275 --> 00:07:57,724
Textuellement.

179
00:07:57,827 --> 00:07:59,137
Je n'y peux rien.

180
00:07:59,241 --> 00:08:00,724
J'adore les vieux.

181
00:08:00,827 --> 00:08:03,275
À l’époque où les thrillers mordaient.

182
00:08:04,275 --> 00:08:06,275
Fou de
Attirance fatale.

183
00:08:06,379 --> 00:08:09,862
Mm. Glenn Close voulait juste
un homme pour la rappeler

184
00:08:09,965 --> 00:08:12,724
et le monde entier
l'a qualifiée de folle

185
00:08:12,827 --> 00:08:15,517
parce qu'elle a refusé
disparaître tranquillement.

186
00:08:17,172 --> 00:08:19,103
-Je ne peux pas comprendre ça du tout.
-Hmm.

187
00:08:19,206 --> 00:08:22,379
Ensuite, il y a
Diable en robe bleue.

188
00:08:22,482 --> 00:08:24,310
Mm.

189
00:08:24,413 --> 00:08:26,827
Ouais, celui où
la femme sait

190
00:08:26,931 --> 00:08:30,068
la survie est une autre sorte
de performances.

191
00:08:31,586 --> 00:08:34,827
Elle entrait dans une pièce,
et à chaque fois,

192
00:08:34,931 --> 00:08:38,896
elle savait
qu'elle y appartenait,

193
00:08:39,000 --> 00:08:41,482
même si le monde
je ne voulais pas qu'elle soit là.

194
00:08:41,586 --> 00:08:44,310
Je veux dire, la moitié des hommes,
eh bien, ils voulaient la sauver,

195
00:08:44,413 --> 00:08:47,137
l'autre moitié voulait
pour l'exposer,

196
00:08:47,241 --> 00:08:50,379
et elle les a laissé réfléchir
ils choisissaient.

197
00:08:50,482 --> 00:08:52,172
Mm-hmm.

198
00:08:52,275 --> 00:08:53,793
Et puis il y a, euh,

199
00:08:53,896 --> 00:08:56,448
Une ligne fine
Entre amour et haine.

200
00:08:56,551 --> 00:08:58,827
Ooh, c'est
une mise en garde juste là.

201
00:08:58,931 --> 00:09:01,310
Pauvre Lynn Whitfield.
D'accord, regarde.

202
00:09:01,413 --> 00:09:03,827
Tout ce qu'elle voulait c'était
être bien aimé.

203
00:09:03,931 --> 00:09:06,137
Jusqu'à ce que cet homme
traitait son cœur comme un jeu

204
00:09:06,241 --> 00:09:10,172
et puis je l'ai traitée de folle
quand elle a arrêté de jouer.

205
00:09:10,275 --> 00:09:11,482
Hmm.

206
00:09:11,586 --> 00:09:13,896
Et enfin et surtout,

207
00:09:14,000 --> 00:09:15,068
Instinct de base.

208
00:09:15,172 --> 00:09:16,551
Mm.

209
00:09:16,655 --> 00:09:17,965
Ouais.

210
00:09:18,068 --> 00:09:22,137
Un détective obstiné et désespéré
pour résoudre un meurtre.

211
00:09:23,137 --> 00:09:24,275
Mm.

212
00:09:24,379 --> 00:09:27,862
Et il essayait aussi
rester en retrait

213
00:09:27,965 --> 00:09:30,551
de ça, ça va comme l'enfer
femme fatale

214
00:09:30,655 --> 00:09:34,379
qui peut ou non l'avoir fait.

215
00:09:34,482 --> 00:09:35,517
Mm.

216
00:09:35,620 --> 00:09:37,793
Et si ma mémoire est bonne,

217
00:09:37,896 --> 00:09:41,241
ce flic a lamentablement échoué
à résister

218
00:09:41,344 --> 00:09:42,896
Les charmes de Sharon Stone.

219
00:09:43,000 --> 00:09:45,275
Mm. Presque aussi misérablement

220
00:09:45,379 --> 00:09:48,448
comme tu résistes au mien.

221
00:09:48,551 --> 00:09:50,034
[Marcel rit]

222
00:09:50,137 --> 00:09:51,620
je ne veux pas t'ennuyer
plus que ce que j'ai déjà

223
00:09:51,724 --> 00:09:53,758
-parler de ma journée.
-Oh, ça ne me dérange pas.

224
00:09:53,862 --> 00:09:55,310
Tu as dit que tu avais
une projection plus tôt dans la journée

225
00:09:55,413 --> 00:09:56,965
quand j'ai envoyé un texto. Euh, comment ça s'est passé ?

226
00:09:57,068 --> 00:10:00,896
Un fils vraiment intéressé
dans la vie de sa mère ?

227
00:10:01,000 --> 00:10:03,620
Je ne suis pas malade.
Est-ce que ma mère me manque ?

228
00:10:03,724 --> 00:10:06,206
Désolé, chérie, mais pas sans
se faire examiner la tête.

229
00:10:06,310 --> 00:10:08,275
Sauf si vous avez
une arrière-pensée.

230
00:10:10,000 --> 00:10:11,827
D'accord, très bien. Euh...

231
00:10:12,689 --> 00:10:14,000
Je m'inquiète pour toi.

232
00:10:15,068 --> 00:10:17,241
Un enregistrement téléphonique rapide
aurait pu gérer ça.

233
00:10:17,344 --> 00:10:18,896
Ouais, seulement pour toi
pour me dire que tout va bien

234
00:10:19,000 --> 00:10:20,793
pour que je puisse me concentrer sur l'école.

235
00:10:20,896 --> 00:10:22,965
Je sais à quel point ce combat
ce que tu as eu avec Deanna t'a bouleversé.

236
00:10:24,620 --> 00:10:25,724
Deanna t'aime, maman.

237
00:10:25,827 --> 00:10:27,827
Elle a juste
c'est difficile de le montrer.

238
00:10:27,931 --> 00:10:29,137
Hmm.

239
00:10:29,241 --> 00:10:31,379
Je le jure, ta sœur est venue
hors du ventre de ma mère

240
00:10:31,482 --> 00:10:32,655
elle roulait déjà des yeux vers moi.

241
00:10:32,758 --> 00:10:34,344
De quoi s'agit-il
des mères et des filles ?

242
00:10:34,448 --> 00:10:37,103
Ma mère et moi étions toujours
à la gorge l'un de l'autre,

243
00:10:37,206 --> 00:10:38,862
tout comme maman l'était
avec ma grand-mère.

244
00:10:38,965 --> 00:10:40,896
Me brise le coeur
dont Deanna et moi avons hérité

245
00:10:41,000 --> 00:10:42,758
exactement le même
malédiction générationnelle.

246
00:10:42,862 --> 00:10:45,620
Pas toutes les mamans et filles
sont constamment en guerre.

247
00:10:45,724 --> 00:10:46,758
Je veux dire, regarde tes amis.

248
00:10:47,724 --> 00:10:49,482
Vous avez raison à ce sujet.

249
00:10:49,586 --> 00:10:51,241
Malgré quelques contretemps
avec Chelsea,

250
00:10:51,344 --> 00:10:53,034
Dani et ses filles
avoir toujours

251
00:10:53,137 --> 00:10:54,620
entretenait une relation étroite.

252
00:10:54,724 --> 00:10:56,241
Pareil avec Nicole et Kat.

253
00:10:57,275 --> 00:10:59,413
Je suppose que ça vient
du lien incassable

254
00:10:59,517 --> 00:11:01,793
que partagent les sœurs Dupree
avec leur propre mère.

255
00:11:02,620 --> 00:11:05,655
Malheureusement,
Je ne suis pas Anita Dupree,

256
00:11:05,758 --> 00:11:07,517
un fait auquel votre sœur
peut certainement en témoigner.

257
00:11:07,620 --> 00:11:11,172
D'accord, EGOT ou pas,
tu es une maman formidable.

258
00:11:11,275 --> 00:11:12,310
Je ne t'échangerais pas.

259
00:11:13,034 --> 00:11:14,724
Tu es si gentil.

260
00:11:14,827 --> 00:11:19,448
C'est juste que ma sœur jumelle
peut être une poignée.

261
00:11:19,551 --> 00:11:22,862
Hmm. C'est un euphémisme
à égalité avec dire

262
00:11:22,965 --> 00:11:24,379
Leslie Thomas
et sa fille a causé

263
00:11:24,482 --> 00:11:27,448
-un peu de poussière
quand ils ont déménagé en ville. --[le téléphone bourdonne]

264
00:11:30,310 --> 00:11:33,689
Eh bien, si ce n'est pas mon deuxième
l'homme préféré de la planète.

265
00:11:33,793 --> 00:11:36,793
Deuxième? Qui m'a frappé
hors du premier ?

266
00:11:36,896 --> 00:11:38,517
Mon fils, bien sûr.

267
00:11:38,620 --> 00:11:40,655
Oh. Eh bien, tout va bien.

268
00:11:40,758 --> 00:11:43,482
Mais pour l'instant, c'est ton
fille qui m'inquiète.

269
00:11:43,586 --> 00:11:44,793
Vous devriez l’être aussi.

270
00:11:44,896 --> 00:11:46,103
Pourquoi?

271
00:11:46,206 --> 00:11:48,034
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec Deanna ?

272
00:11:49,310 --> 00:11:51,413
Je préfère ne pas m'y lancer
par téléphone.

273
00:11:55,931 --> 00:11:58,586
Oh non, s'il te plaît, ne me le dis pas
quelque chose s'est mal passé.

274
00:11:58,689 --> 00:12:01,413
Quoi? Oh. Ah non, rien.

275
00:12:01,517 --> 00:12:04,206
-D'accord.
-Euh, rien qui te regarde, en tout cas.

276
00:12:04,310 --> 00:12:06,965
Euh, tout semble
pour bien fonctionner,

277
00:12:07,068 --> 00:12:08,724
-pour autant que je sache.
-D'accord. Dieu merci.

278
00:12:08,827 --> 00:12:10,862
J'ai failli faire de l'hyperventilation
sur le chemin du retour.

279
00:12:10,965 --> 00:12:13,034
-Tu viens juste d'entrer ?
-Oh non. Non, madame.

280
00:12:13,137 --> 00:12:15,448
J'ai été ici toute la journée.
Je viens de...

281
00:12:15,551 --> 00:12:16,896
je me suis faufilé
pendant quelques secondes

282
00:12:17,000 --> 00:12:18,379
parce que j'avais besoin
pour avoir de la vraie nourriture.

283
00:12:18,482 --> 00:12:20,655
La dernière fois que j'ai fait confiance au
aubergines parmesan de la cafétéria,

284
00:12:20,758 --> 00:12:24,172
J'ai passé la moitié de mon quart de travail
je prie Saint Pepto, alors...

285
00:12:24,275 --> 00:12:26,000
-C'est bon, vraiment.
-D'accord.

286
00:12:26,103 --> 00:12:27,965
Je ne suis pas un narcissique.

287
00:12:28,068 --> 00:12:31,517
Euh, mais puisque tu as
je suis ici depuis un moment,

288
00:12:31,620 --> 00:12:33,793
as-tu vu quelqu'un par hasard
dans mon bureau plus tôt ?

289
00:12:34,827 --> 00:12:37,620
-Vraiment ?
-Qu'est-ce que cela signifie?

290
00:12:37,724 --> 00:12:39,379
Eh bien, disons simplement,
si l'hôpital hébergeait

291
00:12:39,482 --> 00:12:41,586
un concours de popularité,
tu ramènerais la couronne à la maison,

292
00:12:41,689 --> 00:12:43,241
pas de sueur. Eh bien, voyons.

293
00:12:43,344 --> 00:12:44,620
D’abord, il y avait
ton gendre,

294
00:12:44,724 --> 00:12:47,068
le journaliste
extraordinaire lui-même.

295
00:12:47,172 --> 00:12:48,586
Puis Naomi est arrivée.

296
00:12:48,689 --> 00:12:50,379
Je pensais qu'elle était là
pour me rendre visite, sa meilleure amie,

297
00:12:50,482 --> 00:12:52,655
mais non, elle était là
voir sa tante préférée.

298
00:12:53,620 --> 00:12:55,827
Naomi et Smitty ?

299
00:13:01,655 --> 00:13:03,000
Je me souviens que Naomi m'a envoyé un texto
qu'elle laissait tomber

300
00:13:03,103 --> 00:13:05,862
quelque chose ne va pas, mais je n'en avais aucune idée
Smitty me cherchait.

301
00:13:06,862 --> 00:13:09,310
Ouais, pas un seul
appel ou SMS manqué.

302
00:13:09,413 --> 00:13:10,482
ASHLEY :
Hum.

303
00:13:10,586 --> 00:13:14,000
Est-ce qu'il lui est arrivé de mentionner
pourquoi il était en visite ?

304
00:13:14,103 --> 00:13:17,068
Euh, ouais, il a dit quelque chose
à propos du cotillon, je pense ?

305
00:13:17,172 --> 00:13:19,206
Bien sûr, cela a du sens.

306
00:13:19,310 --> 00:13:20,793
Il y a encore
une montagne de préparation

307
00:13:20,896 --> 00:13:22,448
avant les grands débuts de Samantha.

308
00:13:22,551 --> 00:13:24,068
Eh bien, cela explique cela, alors.

309
00:13:24,172 --> 00:13:25,448
Ecoute, j'ai vraiment
pour retourner au travail,

310
00:13:25,551 --> 00:13:27,448
mais, euh, peux-tu me rendre un service
et juste, euh,

311
00:13:27,551 --> 00:13:30,586
tu n'es pas obligé de le mentionner
au chef que j'ai sauté.

312
00:13:30,689 --> 00:13:32,655
je suis déjà dessus
une glace assez mince avec elle.

313
00:13:32,758 --> 00:13:35,103
-Ton secret est en sécurité avec moi.
-Merci.

314
00:13:38,793 --> 00:13:40,206
[la ligne sonne]

315
00:13:40,310 --> 00:13:43,793
Salut, là, ma merveilleuse
et beau gendre.

316
00:13:43,896 --> 00:13:45,896
J'ai une petite question pour vous.
Rien d'urgent.

317
00:13:46,000 --> 00:13:47,482
Donne-moi juste un appel
quand tu peux.

318
00:13:47,586 --> 00:13:48,827
D'accord. Au revoir.

319
00:13:52,482 --> 00:13:54,137
J'ai une suggestion.

320
00:13:54,241 --> 00:13:57,793
Pourquoi ne pas agir
une de mes scènes préférées

321
00:13:57,896 --> 00:14:00,655
de ce film
que tu aimes tellement

322
00:14:00,758 --> 00:14:02,896
ici même, dans ce restaurant.

323
00:14:04,034 --> 00:14:05,827
-Vraiment?
-Mm-hmm.

324
00:14:05,931 --> 00:14:07,551
Celui où Sharon Stone

325
00:14:07,655 --> 00:14:10,482
révèle qu'elle ne l'est pas
tu ne portes pas de culotte ?

326
00:14:10,586 --> 00:14:12,655
Femme, tu es toutes sortes de folles,
n'est-ce pas ?

327
00:14:12,758 --> 00:14:14,275
Pour toi.

328
00:14:14,379 --> 00:14:16,931
Tu le ferais
ici, en public ?

329
00:14:17,448 --> 00:14:19,724
-Tout de suite?
-Eh bien, ça dépend

330
00:14:19,827 --> 00:14:21,758
si tu es enfin
je vais me dire

331
00:14:21,862 --> 00:14:25,000
où tu m'emmènes
pour notre rendez-vous.

332
00:14:25,517 --> 00:14:27,000
Pas encore ça.

333
00:14:27,103 --> 00:14:28,758
Et maintenant ? Allez.

334
00:14:28,862 --> 00:14:31,620
Je veux dire, tu dois donner
afin d'obtenir,

335
00:14:31,724 --> 00:14:34,413
et ce sera
ça vaut vraiment le coup, bébé.

336
00:14:34,517 --> 00:14:36,689
Tu es vraiment implacable,
n'est-ce pas ?

337
00:14:37,655 --> 00:14:40,103
Bébé, tu n'en as aucune idée.

338
00:14:40,206 --> 00:14:43,206
Pourquoi es-tu si contre
me laisser te surprendre ?

339
00:14:43,310 --> 00:14:45,724
Si je te le disais maintenant,
cela gâcherait tout le moment.

340
00:14:45,827 --> 00:14:47,482
Okay, écoute, je suis désolé,
d'accord ?

341
00:14:47,586 --> 00:14:50,000
J'ai juste l'habitude d'être
celui qui contrôle, d'accord ?

342
00:14:50,103 --> 00:14:53,000
Tout ce qui est inattendu,
ça me déstabilise.

343
00:14:54,482 --> 00:14:57,758
Oh, putain non.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

344
00:15:01,000 --> 00:15:02,620
Laisse-moi prendre un rhum et un Coca.

345
00:15:02,724 --> 00:15:04,655
Sur ma note, puisque je te le dois.

346
00:15:04,758 --> 00:15:06,724
Et une margarita épicée
pendant que vous y êtes.

347
00:15:06,827 --> 00:15:08,655
À venir.

348
00:15:08,758 --> 00:15:11,931
je le prends ton kiki
avec notre futur beau-père

349
00:15:12,034 --> 00:15:13,758
ça ne s'est pas terminé par un câlin
et un selfie ?

350
00:15:20,965 --> 00:15:22,965
Je suis arrivé dès que j'ai pu.

351
00:15:23,068 --> 00:15:24,344
Que s'est-il passé avec Deanna ?

352
00:15:25,137 --> 00:15:26,275
JOEY :
Ici.

353
00:15:28,896 --> 00:15:31,000
Quelque chose me dit
tu en auras besoin.

354
00:15:36,586 --> 00:15:38,482
Le culot de cette fille,
pour te coincer comme ça-

355
00:15:38,586 --> 00:15:40,517
à ta place
des affaires, rien de moins.

356
00:15:40,620 --> 00:15:42,517
Oh, j'ai été coincé par pire.

357
00:15:42,620 --> 00:15:44,379
Mais je dirai ceci :

358
00:15:44,482 --> 00:15:46,482
votre fille a du courage.

359
00:15:46,586 --> 00:15:48,206
Ouais, peut-être trop
pour son propre bien.

360
00:15:49,034 --> 00:15:51,793
je ne peux pas croire
elle t'a interrogé

361
00:15:51,896 --> 00:15:53,655
si nous avions une liaison
avant la mort de Doug

362
00:15:53,758 --> 00:15:56,068
après j'ai catégoriquement
je lui ai dit que non.

363
00:15:56,172 --> 00:15:58,620
Après l'avoir regardée
dans les yeux et promis.

364
00:15:59,724 --> 00:16:01,793
J'espérais que je mettrais
cette absurdité au lit.

365
00:16:03,068 --> 00:16:05,275
Eh bien, nous ne l'étions pas
avoir une liaison

366
00:16:05,379 --> 00:16:07,655
dans le sens où
ton mari était au courant,

367
00:16:07,758 --> 00:16:10,965
mais ta fille creuse
dans des endroits où elle ne devrait pas.

368
00:16:11,068 --> 00:16:12,482
C'est la dernière chose dont j'ai besoin.

369
00:16:12,586 --> 00:16:16,241
Je n'expliquerai pas un mariage ouvert
à mon enfant en deuil.

370
00:16:17,793 --> 00:16:19,689
Deanna et ma relation
est déjà

371
00:16:19,793 --> 00:16:21,862
accroché par le plus mince
fil imaginable.

372
00:16:22,655 --> 00:16:24,241
Donnell et moi étions juste
en parler.

373
00:16:24,344 --> 00:16:26,551
Comment elle a toujours été
en désaccord avec moi.

374
00:16:26,655 --> 00:16:29,689
Comment chaque mot que je dis
se transforme en combat.

375
00:16:31,344 --> 00:16:34,034
Si elle découvre
la vérité maintenant...

376
00:16:34,137 --> 00:16:36,344
si elle le découvre
Je lui ai menti en face...

377
00:16:37,758 --> 00:16:40,827
... Je ne vais pas perdre sa confiance,

378
00:16:40,931 --> 00:16:42,793
ça va détruire
tout ce qui reste entre nous.

379
00:16:44,310 --> 00:16:46,379
Tu étais juste avec Donnell ?

380
00:16:46,482 --> 00:16:48,724
Ouais. Euh, j'ai enveloppé
mon arrivée tôt.

381
00:16:50,310 --> 00:16:53,620
Il a envoyé un texto disant qu'il était en ville
et je voulais me voir et...

382
00:16:53,724 --> 00:16:55,862
Tu parles d’une agréable surprise.

383
00:16:55,965 --> 00:16:58,241
Il s'inquiétait pour moi
après la bagarre avec Deanna.

384
00:16:58,344 --> 00:16:59,448
C'était...

385
00:16:59,551 --> 00:17:01,068
-c'était gentil, en fait.
--[rires]

386
00:17:01,172 --> 00:17:03,034
Ou stratégique.

387
00:17:03,827 --> 00:17:05,482
Sous-entendu ?

388
00:17:05,586 --> 00:17:07,241
Vous connaissez vos enfants
mieux que moi,

389
00:17:07,344 --> 00:17:11,172
mais tu ne penses pas
c'est juste un peu pratique

390
00:17:11,275 --> 00:17:14,448
quand ça arrive
se présenter pour prendre soin de toi

391
00:17:14,551 --> 00:17:16,724
juste quand l'autre
ça me pimente

392
00:17:16,827 --> 00:17:19,241
avec des questions et des accusations ?

393
00:17:19,344 --> 00:17:21,137
Oh mon Dieu.

394
00:17:22,655 --> 00:17:24,000
Ils m'ont jumelé à merveille.

395
00:17:25,000 --> 00:17:27,482
Tu viens de lui demander
à bout portant s'il l'était

396
00:17:27,586 --> 00:17:29,344
faire maman avant la mort de papa ?

397
00:17:29,448 --> 00:17:31,724
S'il vous plaît, ne le dites pas comme ça.

398
00:17:31,827 --> 00:17:33,241
L'image qui est apparue
dans ma tête ça me donne envie

399
00:17:33,344 --> 00:17:35,000
pour couvrir ce bar en vomi.

400
00:17:36,310 --> 00:17:37,413
Mais ouais.

401
00:17:38,206 --> 00:17:39,896
J'ai demandé.

402
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Et? Je veux dire, qu'est-ce qu'il a dit ?

403
00:17:42,103 --> 00:17:44,103
Creep ne répondait pas.
Il a juste continué à lancer,

404
00:17:44,206 --> 00:17:47,034
"Il n'y a rien à voir ici"
comme un vendeur de voitures d'occasion.

405
00:17:47,137 --> 00:17:49,620
Il m'en fout, Donnell.

406
00:17:49,724 --> 00:17:51,000
Je veux dire...

407
00:17:51,103 --> 00:17:53,137
Au pire, il est...

408
00:17:53,241 --> 00:17:55,310
un destructeur de maison
qui a brisé notre famille

409
00:17:55,413 --> 00:17:57,103
et j'ai conduit papa
boire et conduire.

410
00:17:57,896 --> 00:17:59,379
Et au mieux ?

411
00:17:59,482 --> 00:18:02,103
Un pilleur de tombes
se précipitant pour voler maman

412
00:18:02,206 --> 00:18:04,344
tandis que le complot funéraire de papa
il faisait encore chaud.

413
00:18:07,379 --> 00:18:09,517
Les vibrations de ce type sont vraiment fausses.

414
00:18:09,620 --> 00:18:12,448
Je vous comprends. Je fais.

415
00:18:13,586 --> 00:18:14,896
Mais il faut se rendre à l’évidence.

416
00:18:15,000 --> 00:18:17,586
Maman et Joey sont impliqués
que cela nous plaise ou non.

417
00:18:19,896 --> 00:18:21,275
ASHLEY :
Vérifiez ses signes vitaux toutes les deux heures.

418
00:18:21,379 --> 00:18:23,517
Et si quelque chose change
avec ses niveaux d'oxygène,

419
00:18:23,620 --> 00:18:25,275
J'ai besoin que tu pages
Dr Reeves immédiatement.

420
00:18:25,379 --> 00:18:26,620
J'ai compris?

421
00:18:26,724 --> 00:18:28,482
Appelle-moi si tu as besoin de moi. D'accord.

422
00:18:30,068 --> 00:18:31,413
Hé. Tout va bien ?

423
00:18:31,517 --> 00:18:33,862
Salut, là, encore.
Avez-vous vu le chef ?

424
00:18:34,517 --> 00:18:35,827
Elle n'est pas en elle, dans son bureau ?

425
00:18:35,931 --> 00:18:37,241
Je viens juste de là.

426
00:18:38,551 --> 00:18:40,103
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

427
00:18:40,206 --> 00:18:41,344
Ce n'est pas toi.

428
00:18:41,448 --> 00:18:43,103
C'est... autre chose.

429
00:18:44,000 --> 00:18:45,448
Comme quoi?

430
00:18:45,551 --> 00:18:47,551
Quelque chose que je préfère
discuter avec elle.

431
00:18:47,655 --> 00:18:50,310
Bien sûr. Désolé. Euh...
Tu sais, euh, la dernière fois que j'ai entendu,

432
00:18:50,413 --> 00:18:52,206
Je pense qu'elle a été bipée
en pédiatrie pour une urgence.

433
00:18:52,310 --> 00:18:53,724
C'était aussi mon impression,

434
00:18:53,827 --> 00:18:56,448
mais j'étais juste en pédiatrie, et
ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas vue.

435
00:18:57,413 --> 00:18:59,413
-Eh bien, c'est étrange.
-Droite.

436
00:19:00,310 --> 00:19:03,000
Peut-être qu'elle est sortie
pour un peu d'air frais ?

437
00:19:04,413 --> 00:19:05,448
Peut être.

438
00:19:08,275 --> 00:19:11,275
Depuis quand ça va, honnête
détectives de police

439
00:19:11,379 --> 00:19:13,379
rompre le pain
avec des criminels connus ?

440
00:19:14,724 --> 00:19:18,034
Je sais que cette chose était
ne fait pas référence à moi.

441
00:19:19,034 --> 00:19:23,689
Parce que la seule chose illégale
voici ton souffle chaud.

442
00:19:23,793 --> 00:19:27,482
Je répète toujours ce conte de fées
que ce n'était pas toi

443
00:19:27,586 --> 00:19:31,965
qui a essayé de tuer le Dr Dupree
assistant pas une, mais deux fois ?

444
00:19:32,586 --> 00:19:34,758
Je sais que c'était toi

445
00:19:34,862 --> 00:19:36,931
qui dirigeait cette pauvre fille
hors de la route

446
00:19:37,034 --> 00:19:40,655
et puis j'ai essayé de l'achever
dans mon hôpital.

447
00:19:40,758 --> 00:19:43,448
Lia, je suis curieuse
à propos de quelque chose.

448
00:19:43,551 --> 00:19:46,241
Quel est le tarif en vigueur
pour chef de cabinet ces jours-ci ?

449
00:19:46,827 --> 00:19:49,758
Pourquoi diable devrais-je discuter
mon salaire avec toi ?

450
00:19:49,862 --> 00:19:51,551
Non, ça va, ma fille.
Ne me le dis pas.

451
00:19:51,655 --> 00:19:54,448
Ouais, assure-toi juste de l'avoir
préparé pour le juge

452
00:19:54,551 --> 00:19:57,758
car quand je poursuis ton cul hautain
pour diffamation.

453
00:19:57,862 --> 00:19:59,275
Mesdames. D'accord.

454
00:19:59,379 --> 00:20:01,241
Coins neutres.

455
00:20:01,344 --> 00:20:02,517
Gardons ça classe.

456
00:20:02,620 --> 00:20:04,137
Oh, comme si elle en était capable.

457
00:20:04,241 --> 00:20:07,275
Pour ma vie,
je ne comprendrai jamais

458
00:20:07,379 --> 00:20:11,344
pourquoi le Dr Richardson a pris
une boule de démolition pour son mariage

459
00:20:11,448 --> 00:20:12,586
pour ceux comme vous.

460
00:20:12,689 --> 00:20:15,586
Mm. Pourquoi tu ne demandes pas
ton nouvel ami ici ?

461
00:20:15,689 --> 00:20:18,000
Je suis sûr qu'il peut te le dire
tout sur pourquoi.

462
00:20:18,827 --> 00:20:21,758
Les hommes n'en ont jamais assez
de Leslie.

463
00:20:21,862 --> 00:20:23,689
-Un nouvel ami ?
-Mm-hmm.

464
00:20:23,793 --> 00:20:27,275
Oh. Non, chérie.

465
00:20:27,379 --> 00:20:30,448
Malone et moi y retournons,
n'est-ce pas ?

466
00:20:33,379 --> 00:20:36,275
je viens de réaliser
vous avez mangé du bœuf tous les deux.

467
00:20:36,379 --> 00:20:38,241
Et je ne t'aurais pas envoyé de message
si ce n'était pas important.

468
00:20:38,344 --> 00:20:41,103
Tenir bon. Tu lui as envoyé un texto ?

469
00:20:41,206 --> 00:20:45,310
Lia consulte occasionnellement
pour le département.

470
00:20:47,413 --> 00:20:49,655
Et j'ai besoin de votre contribution
sur une nouvelle affaire.

471
00:20:49,758 --> 00:20:53,689
Il vaudrait mieux que ce soit la seule chose
tu donnes ton avis.

472
00:20:56,517 --> 00:20:58,241
Tu sais, Lia...

473
00:20:58,965 --> 00:21:03,413
... maintenant que je cours
mon propre établissement médical,

474
00:21:03,517 --> 00:21:06,655
Je suis sûr que nous allons nous cogner
les uns dans les autres plus souvent.

475
00:21:19,241 --> 00:21:21,931
Vraiment, Malone ? Leslie Thomas?

476
00:21:22,931 --> 00:21:25,172
je ne juge pas
votre vie personnelle.

477
00:21:25,275 --> 00:21:27,827
-Ne juge pas le mien.
-Tu as raison.

478
00:21:27,931 --> 00:21:30,965
Ce n'est pas mon affaire si
tu es un gourmand de punition.

479
00:21:32,103 --> 00:21:35,034
Alors, quel est ce cas
tu as besoin de mon avis ?

480
00:21:35,137 --> 00:21:36,965
Cela concerne votre hôpital.

481
00:21:42,586 --> 00:21:44,172
Viens-tu de dire
que nous devons faire face aux faits ?

482
00:21:44,275 --> 00:21:46,482
Je pensais que j'étais le seul
qui a eu un problème,

483
00:21:46,586 --> 00:21:48,586
depuis que tu es par ici
agir comme le président

484
00:21:48,689 --> 00:21:50,172
du Joey
Société d'appréciation.

485
00:21:50,275 --> 00:21:51,379
Moi aussi, j'avais des doutes.

486
00:21:51,482 --> 00:21:52,793
Et puis tu es devenu doux.

487
00:21:52,896 --> 00:21:54,482
C'est plutôt comme si j'avais ouvert les yeux.

488
00:21:54,586 --> 00:21:58,000
J'ai vu à quel point il rend maman heureuse.
Et si Joey avait un représentant ?

489
00:21:58,103 --> 00:21:59,620
Il semble vraiment
prendre soin d'elle.

490
00:21:59,724 --> 00:22:01,965
C'est ça le problème, Donnell.

491
00:22:02,068 --> 00:22:06,448
Il s'en souciait tellement qu'il a volé
Maman juste sous papa,

492
00:22:06,551 --> 00:22:09,206
alors qu'il était encore en vie,
alors que nous étions encore une famille.

493
00:22:09,965 --> 00:22:12,310
Je ne dis pas que c'est vrai,

494
00:22:12,413 --> 00:22:15,068
ou que ça ne fait pas mal,
parce que c'est le cas.

495
00:22:16,448 --> 00:22:19,137
Je veux revoir nos parents
ensemble plus que tout.

496
00:22:19,241 --> 00:22:21,517
Alors comment peux-tu être
si calme à ce sujet ?

497
00:22:21,620 --> 00:22:23,275
Parce que papa est parti.

498
00:22:24,034 --> 00:22:25,586
Il ne reviendra pas.

499
00:22:27,620 --> 00:22:29,413
Et j'aime penser
sur ce qu'il voudrait.

500
00:22:30,448 --> 00:22:31,724
Justice.

501
00:22:31,827 --> 00:22:34,344
Harmonie. Nous nous réunissons,

502
00:22:34,448 --> 00:22:37,241
tu ne te bats pas avec maman
chaque seconde.

503
00:22:38,517 --> 00:22:40,517
Rien de tout cela ne le ramènera.

504
00:22:40,620 --> 00:22:41,896
Et si Joey rend maman heureuse

505
00:22:42,000 --> 00:22:43,379
après tout
c'est arrivé,

506
00:22:43,482 --> 00:22:44,586
n'est-ce pas ce qui est important ?

507
00:22:47,862 --> 00:22:49,620
Pensez-y.

508
00:22:49,724 --> 00:22:51,137
Tu préférerais avoir maman ici,

509
00:22:51,241 --> 00:22:53,172
amer et seul
pendant que nous sommes à l'école ?

510
00:22:54,448 --> 00:22:56,482
Au moins maintenant
elle a de la compagnie.

511
00:22:56,586 --> 00:22:58,965
Quelqu'un pour la distraire après
tout ce qui s'est passé.

512
00:22:59,931 --> 00:23:02,241
Quelqu'un pour lui faire sentir
comme si elle avait une raison

513
00:23:02,344 --> 00:23:04,000
se lever le matin.

514
00:23:05,689 --> 00:23:07,206
Je suppose que je comprends votre point de vue.

515
00:23:08,413 --> 00:23:10,103
Peut-être avons-nous besoin
une distraction aussi.

516
00:23:10,206 --> 00:23:12,172
N'est-ce pas ce
les boissons sont pour ?

517
00:23:13,586 --> 00:23:15,551
Et si on prenait cette fête
au club ?

518
00:23:15,655 --> 00:23:17,172
Je veux dire, je pourrais appeler
certains de mes garçons.

519
00:23:17,275 --> 00:23:19,758
-Vous envoyez des SMS à vos filles...
-Ou vous pouvez expliquer tous les deux

520
00:23:19,862 --> 00:23:21,448
pourquoi tu complotes
derrière mon dos.

521
00:23:21,551 --> 00:23:23,827
Maman. Que faites-vous ici?

522
00:23:23,931 --> 00:23:25,931
Je vous prends en flagrant délit.

523
00:23:27,551 --> 00:23:30,068
-Et maintenant ?
-Une femme est là pour te voir.

524
00:23:30,172 --> 00:23:33,482
Je-je l'ai fouillé, vérifié
son sac, je me suis assuré qu'elle était propre.

525
00:23:34,379 --> 00:23:36,310
A-t-elle donné un nom ?

526
00:23:36,413 --> 00:23:38,275
Salut, partenaire.

527
00:23:40,379 --> 00:23:41,448
Oh.

528
00:23:42,413 --> 00:23:45,655
Ce jour vient juste d'arriver
de mieux en mieux.

529
00:23:52,413 --> 00:23:55,000
Quel genre de cas
impliquant mon hôpital ?

530
00:23:56,000 --> 00:23:58,724
Disons simplement
Je relie quelques points.

531
00:23:58,827 --> 00:24:01,724
Avez-vous remarqué
n'importe lequel de vos employés

532
00:24:01,827 --> 00:24:03,655
prêt à ramasser
quelques nouveaux changements

533
00:24:03,758 --> 00:24:07,379
ou faire du bénévolat pendant quelques heures
ils refuseraient normalement ?

534
00:24:08,931 --> 00:24:11,379
À part pratiquement tout le monde ?

535
00:24:11,482 --> 00:24:13,586
Nous manquons de personnel.

536
00:24:13,689 --> 00:24:16,103
Les heures supplémentaires forcées sont
la nouvelle normalité.

537
00:24:16,206 --> 00:24:18,275
Si tu cherches quelqu'un
surmené et sous-payé,

538
00:24:18,379 --> 00:24:19,724
choisir un nom dans un chapeau.

539
00:24:21,172 --> 00:24:22,413
Et si tu étais fauché ?

540
00:24:22,517 --> 00:24:24,103
Des dettes de jeu ?

541
00:24:24,206 --> 00:24:25,965
Des saisies ?

542
00:24:26,068 --> 00:24:28,758
Quelque chose dont quelqu'un a besoin
de l'argent rapide pour ?

543
00:24:28,862 --> 00:24:31,103
Et je suis censé
pour savoir ça, comment ?

544
00:24:31,206 --> 00:24:33,344
Je dirige un hôpital, pas une banque.

545
00:24:34,482 --> 00:24:36,413
Parfois, les gens ont besoin d’avances.

546
00:24:36,517 --> 00:24:39,551
Tu devrais parler à Tammy
en comptabilité à ce sujet.

547
00:24:39,655 --> 00:24:43,413
Mais dis-moi, quoi exactement
est-ce que tu renifles ?

548
00:24:44,103 --> 00:24:46,551
Eh bien, je ne peux pas obtenir
en détail, mais

549
00:24:46,655 --> 00:24:49,827
si vous remarquez qu'un membre du personnel est
prêt à faire quelque chose d'étrange

550
00:24:49,931 --> 00:24:53,724
pour un peu de monnaie,
ou quelque chose ne va pas...

551
00:24:53,827 --> 00:24:55,793
J'apprécierais un appel.

552
00:24:57,034 --> 00:24:58,413
Malone, attends.

553
00:25:01,793 --> 00:25:03,206
Tu penses à quelque chose ?

554
00:25:03,310 --> 00:25:04,689
Je l'ai fait.

555
00:25:04,793 --> 00:25:06,586
Je suis tout ouïe.

556
00:25:06,689 --> 00:25:11,206
Quelque chose d'étrange s'est produit
à l'hôpital aujourd'hui.

557
00:25:11,310 --> 00:25:13,965
Un de nos médecins a signalé
que son ordinateur

558
00:25:14,068 --> 00:25:16,413
avait été consulté
sans sa permission.

559
00:25:16,517 --> 00:25:18,827
Hmm. C'est étrange pour un hôpital.

560
00:25:18,931 --> 00:25:20,724
Votre sécurité à tous
est généralement assez serré.

561
00:25:20,827 --> 00:25:23,000
C'est pour ça que j'ai trouvé ça bizarre.

562
00:25:23,620 --> 00:25:26,517
Hmm. Tu penses
ce docteur crie au loup ?

563
00:25:26,620 --> 00:25:28,344
Le jury est toujours absent,

564
00:25:28,448 --> 00:25:30,793
mais ce n'est pas sa première fois

565
00:25:30,896 --> 00:25:34,000
à la réception
de ce type de manigances.

566
00:25:34,620 --> 00:25:36,172
Hmm. Continue.

567
00:25:36,275 --> 00:25:38,931
Eh bien, je ne pensais pas
une grande partie plus tôt.

568
00:25:39,034 --> 00:25:41,344
Faille de sécurité ?
Quelqu'un fouine ?

569
00:25:41,448 --> 00:25:43,275
Cela n'arrive pas souvent,

570
00:25:43,379 --> 00:25:46,379
mais avec ta nouvelle petite amie
autour, c'est payant de s'inquiéter.

571
00:25:46,482 --> 00:25:48,793
Oh. Peu importe elle.

572
00:25:48,896 --> 00:25:50,344
Qu'est-ce qui vous a poussé à en parler ?

573
00:25:50,448 --> 00:25:52,000
Tu demandes
toutes ces questions

574
00:25:52,103 --> 00:25:53,931
à propos d'un comportement étrange
pour de l'argent.

575
00:25:54,034 --> 00:25:57,551
Je pensais juste que peut-être
cela est lié d’une manière ou d’une autre.

576
00:25:58,137 --> 00:25:59,068
Mais...

577
00:25:59,172 --> 00:26:00,310
Non.

578
00:26:00,413 --> 00:26:02,482
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

579
00:26:02,586 --> 00:26:05,206
Elle ne le ferait jamais
faire quelque chose de fâcheux.

580
00:26:05,931 --> 00:26:08,275
Pourquoi tu ne me laisses pas
en être juge ?

581
00:26:08,379 --> 00:26:10,068
Qui est le médecin en question ?

582
00:26:22,413 --> 00:26:25,862
Oh, détective Malone. Salut, encore.

583
00:26:25,965 --> 00:26:27,620
Travailler dur ou travailler à peine ?

584
00:26:27,724 --> 00:26:30,655
Travailler dur, toujours.
Pourquoi? Quelqu'un a dit quelque chose ?

585
00:26:30,758 --> 00:26:33,000
Se détendre. C'est juste
une figure de style.

586
00:26:33,103 --> 00:26:34,310
-Oh.
-Excusez-moi.

587
00:26:38,793 --> 00:26:40,586
Ah, chef. Vous y êtes.

588
00:26:40,689 --> 00:26:42,172
Que s'est-il passé maintenant ?

589
00:26:42,275 --> 00:26:43,586
Il ne s'est rien passé.

590
00:26:43,689 --> 00:26:45,448
Eh bien, pas ça
En tout cas, je le sais.

591
00:26:45,551 --> 00:26:47,862
Non, euh, euh, désolé. Je voulais juste
dire que le Dr Dupree

592
00:26:47,965 --> 00:26:49,034
je te cherchais plus tôt.

593
00:26:49,137 --> 00:26:50,724
On aurait dit qu'elle était inquiète
à propos de quelque chose.

594
00:26:50,827 --> 00:26:53,000
-Je vais passer à son bureau.
-Super.

595
00:26:53,103 --> 00:26:54,344
Comment ça va avec toi ?

596
00:26:54,448 --> 00:26:55,827
-Moi?
-Mm-hmm.

597
00:26:55,931 --> 00:26:57,206
Super.

598
00:26:57,310 --> 00:26:59,000
Ouais, aujourd'hui, je, euh,
examiné et approuvé

599
00:26:59,103 --> 00:27:01,275
les horaires de travail
pour l'ensemble du personnel soignant.

600
00:27:01,379 --> 00:27:03,310
J'ai fait des tournées
à chaque étage.

601
00:27:03,413 --> 00:27:04,793
J'ai revérifié
les journaux d'approvisionnement,

602
00:27:04,896 --> 00:27:07,793
et j'ai même négocié un différend
entre deux infirmières

603
00:27:07,896 --> 00:27:11,241
-D'accord.
-C'était une question simple, infirmière Morgan.

604
00:27:11,344 --> 00:27:13,689
Enregistrez le récapitulatif quotidien
pour votre TikTok.

605
00:27:14,620 --> 00:27:16,172
Droite.

606
00:27:16,275 --> 00:27:17,310
Désolé, chef.

607
00:27:17,413 --> 00:27:19,896
-Mm.
-Tu sais, écoute, en fait, je viens juste de

608
00:27:20,000 --> 00:27:22,482
je voulais exprimer ma gratitude
à toi et Shanice

609
00:27:22,586 --> 00:27:24,241
pour m'avoir donné
ce rôle de superviseur.

610
00:27:24,344 --> 00:27:26,517
Euh, ça a été un défi,
mais ça m'a inventé mon jeu

611
00:27:26,620 --> 00:27:28,103
d'une manière à laquelle je ne m'attendais pas.

612
00:27:28,206 --> 00:27:30,103
Comme des baisers de cul.

613
00:27:30,206 --> 00:27:32,344
Euh... Euh... je...

614
00:27:32,448 --> 00:27:34,827
Je te donne juste du fil à retordre.

615
00:27:37,344 --> 00:27:40,068
Tu sais, en fait,

616
00:27:40,172 --> 00:27:43,379
tu me rappelles un peu moi
quand je débutais.

617
00:27:44,551 --> 00:27:45,448
Je fais?

618
00:27:45,551 --> 00:27:46,827
Ouais.

619
00:27:46,931 --> 00:27:50,551
Sans toute l'énergie nerveuse,
bien sûr.

620
00:27:50,655 --> 00:27:52,068
Droite.

621
00:27:52,172 --> 00:27:54,103
Ne perds pas ce feu, Morgan.

622
00:27:54,206 --> 00:27:58,724
Cette volonté de faire n'importe quoi
il faut faire ses preuves.

623
00:27:58,827 --> 00:28:01,724
Je vois un grand avenir pour toi
ici au Garland Memorial.

624
00:28:02,551 --> 00:28:03,620
Merci, chef.

625
00:28:03,724 --> 00:28:06,586
Autrement dit, si vous jouez
vos cartes sont correctes.

626
00:28:10,724 --> 00:28:12,206
Que veux-tu, Leslie ?

627
00:28:13,344 --> 00:28:16,344
C'est comme ça que tu parles
à vos associés ?

628
00:28:16,448 --> 00:28:19,172
Avec le charme
d'un videur mécontent ?

629
00:28:20,586 --> 00:28:22,206
Seulement ceux
qui ne comprend pas

630
00:28:22,310 --> 00:28:25,172
la notion de partenaire « silencieux ».

631
00:28:25,275 --> 00:28:28,551
Oh, vous pouvez rester silencieux
tu aimes. Je ne suis pas fait pour ça.

632
00:28:28,655 --> 00:28:30,000
Choquant.

633
00:28:30,931 --> 00:28:33,103
Maintenant, je sais que tu ne veux pas
être dérangé

634
00:28:33,206 --> 00:28:36,689
avec les aspects quotidiens
de diriger la clinique.

635
00:28:36,793 --> 00:28:39,758
Je veux dire, tu es un homme très occupé,

636
00:28:39,862 --> 00:28:42,448
compter l'argent,
faire des affaires, et...

637
00:28:42,551 --> 00:28:44,379
vous boire jusqu'à la stupeur.

638
00:28:44,482 --> 00:28:46,241
Fini, Leslie.

639
00:28:47,172 --> 00:28:49,206
-Pourquoi es-tu ici ?
-D'accord.

640
00:28:51,137 --> 00:28:53,724
Que penserais-tu
à propos de l'ajout

641
00:28:53,827 --> 00:28:57,551
une démarche holistique/intégrative
aspect santé

642
00:28:57,655 --> 00:28:58,965
à la clinique ?

643
00:28:59,068 --> 00:29:00,551
Pas intéressé.

644
00:29:00,655 --> 00:29:02,310
Ah-ah-ah.

645
00:29:04,896 --> 00:29:08,206
Des études ont montré
que les cliniques proposent

646
00:29:08,310 --> 00:29:13,103
une médecine plus fonctionnelle,
acupuncture, naturopathie,

647
00:29:13,206 --> 00:29:17,482
également des appareils à la pointe de la technologie
comme la cryothérapie

648
00:29:17,586 --> 00:29:19,793
et gouttes de vitamines IV

649
00:29:19,896 --> 00:29:22,620
sont bien meilleurs
pour les résultats pour les patients.

650
00:29:23,758 --> 00:29:25,758
Eh bien, votre
bonnes intentions mises à part,

651
00:29:25,862 --> 00:29:27,482
si c'est ce qu'ils sont...

652
00:29:28,551 --> 00:29:29,965
... ça a l'air cher.

653
00:29:31,344 --> 00:29:33,241
Bonne chose
J'ai un partenaire silencieux

654
00:29:33,344 --> 00:29:36,034
avec des poches plus profondes
que le Potomac.

655
00:29:41,137 --> 00:29:43,172
Qu'est-ce que tu dis
à propos de maintenant, maman ?

656
00:29:44,172 --> 00:29:46,206
Je commence vraiment à en avoir marre de toi
me parlant comme ça.

657
00:29:46,310 --> 00:29:48,827
Je me fiche de savoir à quel point j'ai grandi
tu penses que tu l'es,

658
00:29:48,931 --> 00:29:50,448
Je suis toujours ta mère.

659
00:29:50,551 --> 00:29:53,000
-Non, elle ne veut pas dire...
-Et ça vaut pour toi aussi.

660
00:29:54,137 --> 00:29:55,241
Tu penses que je ne peux pas voir à travers

661
00:29:55,344 --> 00:29:56,965
cette petite cascade de Wonder Twin
tu viens de tirer ?

662
00:29:57,068 --> 00:29:59,034
Euh, Wonder Twins ?

663
00:29:59,793 --> 00:30:01,103
M'a eu.

664
00:30:01,482 --> 00:30:03,862
Tu faisais ça
tout le temps quand tu étais enfant.

665
00:30:03,965 --> 00:30:06,344
L'un de vous me distrairait,

666
00:30:06,448 --> 00:30:07,655
tandis que l'autre
ton père a travaillé

667
00:30:07,758 --> 00:30:09,551
jusqu'à ce que vous ayez tous les deux
ce que tu voulais.

668
00:30:11,206 --> 00:30:13,000
Doug était celui
qui l'appelait ainsi.

669
00:30:14,275 --> 00:30:17,068
Il riait et disait :
"Ils nous ont encore une fois jumelés à merveille."

670
00:30:18,379 --> 00:30:21,655
C'était un vieux dessin animé
il regardait quand il était petit.

671
00:30:23,206 --> 00:30:25,724
Vous l'aviez sûrement tous les deux
enroulé autour de vos doigts.

672
00:30:26,896 --> 00:30:29,137
Alors tu te souviens
être marié à papa ?

673
00:30:30,103 --> 00:30:32,034
Belle mémoire sélective,
puisqu'il n'a jamais démarré

674
00:30:32,137 --> 00:30:33,724
pendant que tu étais dans le lit de Joey.

675
00:30:33,827 --> 00:30:36,586
Vos insinuations sont
tout simplement pas vrai.

676
00:30:36,689 --> 00:30:40,068
-Mensonges.
- Yo, ce n'est pas justifié, sœurette.

677
00:30:40,172 --> 00:30:42,275
Comme si elle n'était pas hors de propos.

678
00:30:42,724 --> 00:30:45,413
Toi et Joey vous y mettiez
comme des lapins sur Red Bull

679
00:30:45,517 --> 00:30:47,000
dans le dos de papa.

680
00:30:48,137 --> 00:30:50,068
Pourquoi tu ne l'admets pas ?

681
00:30:54,068 --> 00:30:55,310
Entrez.

682
00:30:56,379 --> 00:30:57,793
Détective Malone.

683
00:30:57,896 --> 00:30:59,965
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

684
00:31:00,068 --> 00:31:01,655
Il y en a bien sûr.

685
00:31:01,758 --> 00:31:03,344
Tu peux tout me dire
tu connais

686
00:31:03,448 --> 00:31:06,241
la faille de sécurité
cela s'est produit sous votre surveillance.

687
00:31:12,586 --> 00:31:14,068
Comment as-tu entendu
à propos de la faille de sécurité ?

688
00:31:15,103 --> 00:31:17,241
je suis celui
poser les questions.

689
00:31:17,344 --> 00:31:19,551
Pas si tu veux que je parle.

690
00:31:20,310 --> 00:31:22,275
Goody Deux-chaussures Dr Dupree

691
00:31:22,379 --> 00:31:24,413
je ne coopérerais vraiment pas
avec les flics ?

692
00:31:24,517 --> 00:31:26,482
Essayez-moi.

693
00:31:29,448 --> 00:31:32,862
Je l'ai découvert
de votre patron, le Dr Whitmore.

694
00:31:33,827 --> 00:31:35,551
Lia ?

695
00:31:35,655 --> 00:31:38,931
Elle m'a dit qu'elle ne l'était pas
appeler les autorités.

696
00:31:39,034 --> 00:31:42,448
Qu'elle voulait gérer ça
en interne et gardez-le contenu.

697
00:31:42,551 --> 00:31:44,275
C'est pour ça qu'elle m'a appelé.

698
00:31:44,379 --> 00:31:46,724
Le Dr Whitmore et moi y retournons.

699
00:31:46,827 --> 00:31:49,413
Faire ça comme une faveur
et hors livre.

700
00:31:50,758 --> 00:31:53,931
Eh bien, je sens
absolument terrible.

701
00:31:54,034 --> 00:31:56,724
Tout le monde à l'hôpital
est tellement inquiet ces derniers temps.

702
00:31:56,827 --> 00:32:00,172
Insurrection contre la cybersécurité
criminels, attaques de ransomwares,

703
00:32:00,275 --> 00:32:03,517
les pirates tentent d'accéder
informations sur les patients.

704
00:32:03,620 --> 00:32:06,344
Et puis, ils entrent
à l'ancienne,

705
00:32:06,448 --> 00:32:07,689
en utilisant mon mot de passe.

706
00:32:08,655 --> 00:32:10,586
Eh bien, le problème n'est pas
que tu as glissé.

707
00:32:10,689 --> 00:32:13,000
C'est ce que quelqu'un a fait
avec le slip.

708
00:32:13,103 --> 00:32:15,172
Peux-tu penser à quelqu'un
qui pourrait faire ça ?

709
00:32:16,241 --> 00:32:18,482
Non, personne ne me vient à l'esprit.

710
00:32:20,724 --> 00:32:22,448
Si c'est tout ce que tu as pour moi...

711
00:32:23,034 --> 00:32:26,137
C'est vrai. Désolé, je n'ai pas pu
ont été plus utiles.

712
00:32:27,344 --> 00:32:29,896
Dans ce cas,
merci pour votre temps, Doc.

713
00:32:30,862 --> 00:32:32,172
Je vous contacterai.

714
00:32:33,206 --> 00:32:34,793
[la porte s'ouvre, se ferme]

715
00:32:35,827 --> 00:32:37,862
Que veux-tu dire
par "je joue bien mes cartes" ?

716
00:32:37,965 --> 00:32:39,931
Je n'aurais rien dû dire.

717
00:32:40,034 --> 00:32:42,379
Non, s'il te plaît, je-je veux entendre
ce que tu penses.

718
00:32:42,482 --> 00:32:44,137
Je veux vraiment faire du bon travail,

719
00:32:44,241 --> 00:32:46,586
et regarde, je pourrais prendre
tous les conseils de carrière que je peux obtenir.

720
00:32:46,689 --> 00:32:50,000
Ce n'est pas vraiment un conseil de carrière,
c'est plus personnel.

721
00:32:50,103 --> 00:32:51,793
Que veux-tu dire?

722
00:32:52,379 --> 00:32:55,689
J'hésite à aller trop loin, mais...

723
00:32:56,931 --> 00:33:00,413
Ashley, tu es jeune,
brillant, ambitieux.

724
00:33:00,862 --> 00:33:04,000
je vous mettrais en garde
se donner la priorité

725
00:33:04,103 --> 00:33:06,517
et vos objectifs de carrière
à ce moment de ta vie

726
00:33:06,620 --> 00:33:08,586
par-dessus tout,

727
00:33:08,689 --> 00:33:10,344
surtout les hommes.

728
00:33:12,172 --> 00:33:13,965
Juste quelque chose à garder à l'esprit.

729
00:33:21,137 --> 00:33:23,620
Tu es plus fou que je ne le pensais

730
00:33:23,724 --> 00:33:27,172
si tu penses que je vais faire un poney
plus d'argent pour cette clinique.

731
00:33:27,758 --> 00:33:31,310
Oh, allez, Joey, je pensais
que tu voulais que ça réussisse.

732
00:33:31,413 --> 00:33:34,344
Non, ce que je voulais
était une entreprise légitime

733
00:33:34,448 --> 00:33:37,068
ça a l'air bien
à l'IRS et au gouvernement fédéral,

734
00:33:37,172 --> 00:33:41,241
et pour ces dragonnes
dans ce country club trop cher

735
00:33:41,344 --> 00:33:43,724
arrêter de donner à Vanessa
chagrin pour moi.

736
00:33:43,827 --> 00:33:46,689
J'appartiens également à ce club.

737
00:33:47,482 --> 00:33:49,551
Et à chaque fois
tu franchis la porte,

738
00:33:49,655 --> 00:33:52,448
tu prouves cet argent
peut tout acheter.

739
00:33:53,517 --> 00:33:56,000
Tu sais, je ne suis pas venu ici
être insulté.

740
00:33:56,103 --> 00:33:58,068
je suis venu ici
parce que je croyais vraiment

741
00:33:58,172 --> 00:34:00,448
que nous construisions quelque chose.

742
00:34:01,206 --> 00:34:03,551
Non, tu es venu ici
parce que tu croyais que je garderais

743
00:34:03,655 --> 00:34:05,793
financer votre projet de vanité.

744
00:34:07,000 --> 00:34:08,862
Deux choses peuvent être vraies à la fois.

745
00:34:09,862 --> 00:34:12,551
Tu sais, pour un homme
qui aime avoir le contrôle,

746
00:34:12,655 --> 00:34:15,344
tu ne gères certainement pas
gratitude très bien.

747
00:34:15,448 --> 00:34:16,931
-Gratitude?
-Mm.

748
00:34:17,034 --> 00:34:19,896
Gratitude? Pour quoi?

749
00:34:20,000 --> 00:34:22,172
Le privilège de te regarder
dépenser mon argent ?

750
00:34:23,896 --> 00:34:26,758
Oh, Joey, s'il te plaît.

751
00:34:26,862 --> 00:34:29,344
Savez-vous
que je t'ai apporté ce marché,

752
00:34:29,448 --> 00:34:31,482
et j'aurais pu
tu l'as emmené quelque part ?

753
00:34:31,586 --> 00:34:33,758
Bon sang, j'aurais peut-être dû.

754
00:34:33,862 --> 00:34:36,344
Mais voyez,
J'ai trouvé ça merveilleux,

755
00:34:36,448 --> 00:34:39,034
homme dangereux
avec toute cette fanfaronnade

756
00:34:39,137 --> 00:34:42,517
aurait en fait une vision,
mais clairement,

757
00:34:42,620 --> 00:34:43,827
J'avais tort.

758
00:34:43,931 --> 00:34:47,034
Donc, je suppose que je vais juste
c'est fini

759
00:34:47,137 --> 00:34:49,586
à ce country club trop cher

760
00:34:49,689 --> 00:34:52,620
et me trouver un nouvel investisseur.

761
00:34:53,344 --> 00:34:55,000
Bonne chance avec ça.

762
00:34:56,448 --> 00:34:58,344
Je crée ma propre chance, Joe.

763
00:35:04,344 --> 00:35:05,551
Tu sais...

764
00:35:06,655 --> 00:35:10,758
... tu es un cinglé très dur
craquer.

765
00:35:10,862 --> 00:35:11,896
Hmm.

766
00:35:12,620 --> 00:35:14,586
C'est une bonne chose
Je me suis acheté un casse-noix

767
00:35:14,689 --> 00:35:16,586
dans mon sac ChelseaKat.

768
00:35:24,586 --> 00:35:25,931
Pourquoi tu ne le dis pas ?

769
00:35:26,896 --> 00:35:28,724
Dis que tu as dormi
avec Joey Armstrong

770
00:35:28,827 --> 00:35:30,482
bien avant la mort de papa.

771
00:35:30,586 --> 00:35:32,241
Dis-le plus fort, pourquoi pas ?

772
00:35:32,344 --> 00:35:34,172
En fait, dis-le un million de fois
si tu veux.

773
00:35:34,275 --> 00:35:35,793
Cela ne rendra pas cela plus vrai.

774
00:35:35,896 --> 00:35:37,931
Mon Dieu, j'en ai tellement marre de ça.

775
00:35:38,034 --> 00:35:40,000
Marre du mensonge.
Marre du secret.

776
00:35:40,103 --> 00:35:42,034
-J'en ai marre de toi.
-Deanna, respire, d'accord ?

777
00:35:42,137 --> 00:35:43,965
Vous faites encore une autre scène.

778
00:35:44,068 --> 00:35:46,241
Oh, tu t'inquiètes de quoi
les gens pourraient penser à moi ?

779
00:35:46,344 --> 00:35:48,379
Pas le fait que
tu trompais papa

780
00:35:48,482 --> 00:35:49,689
avec Joey Armstrong ?

781
00:35:49,793 --> 00:35:52,448
-Chérie, s'il te plaît, tu...
-Ne me touche pas.

782
00:35:52,551 --> 00:35:56,000
Je sais que tu es en colère contre moi, mais
nous ne pouvons pas continuer ainsi.

783
00:35:56,103 --> 00:35:58,896
Pourquoi ne recules-tu pas simplement
à ton petit ami sordide ?

784
00:35:59,000 --> 00:36:00,965
De toute façon, c'est tout ce qui compte pour toi.

785
00:36:01,896 --> 00:36:03,482
Deanna. Deanna, attends.

786
00:36:05,827 --> 00:36:07,724
-Je dois la poursuivre.
-DONNELL : Non.

787
00:36:07,827 --> 00:36:09,310
Non, laisse-moi.

788
00:36:10,379 --> 00:36:12,241
Je sais comment la rabaisser
quand elle est comme ça.

789
00:36:13,413 --> 00:36:15,275
Wonder Twin sens et tout.

790
00:36:15,379 --> 00:36:17,827
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

791
00:36:17,931 --> 00:36:20,034
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

792
00:36:20,084 --> 00:36:24,634
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0